為什麼英語會這樣說？101個英文慣用語、片語、諺語背後的起源與故事｜史考特‧馬修斯｜遠流

出版日：2026/08/27 想更自然、有自信地說英語？ 希望增加英語詞彙量？ 對詞源和奇特英語表達有興趣？ 本書以引人入勝的詞源故事，介紹常見的英語慣用語，讓ESL學習更有樂趣! 你知道為什麼英語中的副駕駛座叫shotgun嗎？ 「洩漏秘密」和letting the cat out of the bag有什麼關係？ 要別人說重點的英語，為什麼是cut to the chase？ through the grapevine竟然是指「從小道消息得知」？ 許多英語母語人士不假思索使用的慣用語或片語，我們光看或光聽字面意思，常會覺得一頭霧水，不知對方真正要表達的意思為何。 本書作者精心挑選了101則英語最常用的習慣用語、諺語、短語和俗語，生動地說明它們背後令人匪夷所思的起源和引人入勝的故事。 從本書中，各位讀者將會知道： ✔️ It’s raining cats and dogs（傾盆大雨）跟17世紀倫敦的城市衛生狀況有什麼關係 ✔️with a grain of salt（抱持懷疑態度）為何與古代解毒方法有關 ✔️to run amuck（橫衝直撞）這詞與東南亞的戰士有怎樣的關聯 ✔️在伊莉莎白時代的劇場裡，to break a leg 為什麼是當時眾所期待的祝賀詞 本書一一解釋了各用語的由來、使用方式的演變，以及現代用法的形成。書中充滿各種有趣的歷史典故，引人入勝的詞源故事，讓讀者對常見的英語慣用語有全新的認識，適合想要增加詞彙量的英語學習者、更自然自信地說英語的ESL學習者，或是對詞源和奇特英語表達的愛好者。