島, 一直都在 The Island That Never Left｜黃品耘｜玉山社

出版日：2026/08/27 我是一座島，靜靜地，站在平原的外海。 風來了，又走了！ 浪來了，也走了！ 海豚躍起來，偷看我一眼。 我也回看他們。 那些島上的屋子，都是用我身上的石頭蓋起來的！ I am an island,quietly resting beyond the shore. The wind comes and goes. So do the waves. Dolphins leap into the air,stealing a glance at me. I steal one back. The little houses on the island were built,stone by stone, from me. 版畫作者黃增添和文字作者黃品耘，在蘭陽平原的餵養下，飽滿了創作養分，父女聯手完成繪本《島，一直都在》，講述那座漂浮在宜蘭外海的龜山島，用樸拙粗獷的版畫力道，搭配第一人稱的島嶼呢喃，描繪了龜山島與人、動物和環境之間的交流互動。 擔任「文化部繪本及圖文書創作新秀獎勵」陪伴老師的游珮芸，更是一路看著《島，一直都在》的誕生，由她來詮釋英文翻譯再好不過。珮芸老師以貼近英語母語人士的口吻，讓非華語讀者也能聆聽龜山島訴說的話語，文字、繪圖、英譯三者細膩的配合，使讀者更能真切感受到──島，一直都在。